1/4 osa ensimmäisestä esseestä Ilja Duwanin kirjasta Sprachgestaltung und Schauspielkunst (Äännetaiteilijuus ja näytteleminen; tulkinta googlen käännösohjelmaa hyväksikäyttäen, jonka jälkeen referointi äännetaiteilija Jukka J Miettinen). Kirja kertoo Marie Steinerin taideimpulssista, harjoituksia äännetunnelmiin ja dramaattisiin eleisiin. Kirja on Goetheanumin puhe- ja musiikkiosaston julkaisu vuodelta 1990 Goetheanumin painosta.
Marie Steinerista on lukuisia monipuolisesti hänen elämäänsä käsitteleviä julkaisuja. Nyt etsimme taiteilijaa näiden tekstien takaa. Hänen omat kirjoituksensa luovat kuvaa eloisuudesta, valoisuudesta ja lennokkaista ajatuksista. Mahdollinen tavoiteltu näkökulma on muistella hetkiä. Vaikeus ajallistaa 40-vuoden takaiset muistot on ilmeinen, joten alkuun ensimmäinen unohtumattomin.
Päästä kokemaan ennen kuulumaton taiteellisen dramaattinen inhimillinen totuus toukokuussa 1925 teoksessa ”Vihkimyksen portti”, niin että ihmiskunta hengellisessä loistossaan seisoi edessäni kestäen ja muokaten. Oli kuin puhtaassa, kristallinkirkkaassa ja eloisassa puheessa, joka kaikui huoneessa vapaana, olisi äänessä ollut orkesteri.
Inhimillinen arvoitus sai jatkoa ”Nibelungeissa” puusepänverstaalla lavan sivulta havainnoiden. Äänteet muuttuivat tilan ja huulien väliä kulkiessaan kuin näkyviksi voimassa ja loistossa. Tälle täydentävä vastakohta oli esiintyjän työstä huolimatta liikkumaton rauha. Oli selvänä näkyvissä äännetaiteilijuuden pääperiaate ”olla ulkona”.
Ulkopuolella ollen ihminen kasvaa sisäisen ansoluutin avuin pienuudestaan kosmoksen rikkaan ja vapaan kielen kantajaksi. Äännetaiteilijuuden lähteestä ammentui harjoituksin elämän ainetta maallisesta kohoavalle korkeammalle minälle. Kun pysyi tietoisuudellaan hereillä metodeissa, oli kuin aika lensi tuntien, tuntien myötä. Sen kaiken kokenut tietää.
Ihmisviisauden, antroposofian lähde osasi näyttää lähellä oleville heidän subjektisuuden kahleet. Joskus peilaus meni vastaanottajan ihon alle. Seuraavassa harmiton kokemus yhteistyömme alussa tästä.
… jatkuu osassa Muistoja Marie Steinerista, osa 2/4
Ote Ilja Duwanin kirjasta Sprachgestaltung und Schauspielkunst Vom Kunstimpuls Marie Steiners. Studien, Übungen, Erinmeringen. Sivut: 13-14.
Tulkinta suomeksi äännetaiteilija Jukka J Miettinen käännösohjelmalla.
LEATEAtteri 